How do I enter the seller’s details and account number?

Select the View menu (classic view) or Settings -> Basic -> Taxpayer data (modern view) and then click Taxpayer data.
Then click the Edit button, enter the data into the marked fields, click Save.